中文頁

文化部   Ministry of Culture

文化新聞

鄭麗君親赴法國參與評選 第23屆「臺法文化獎」獲獎名單出爐

由文化部與法國法蘭西學院人文政治科學院共同創設的「臺法文化獎」,今年9月10日在巴黎法蘭西學院召開第23屆評審會議,文化部長鄭麗君親赴法國與法蘭西學院人文政治科學院終身秘書皮特(Jean-Robert Pitte)院士共同主持,臺法雙方組成的評審團共同選出此屆獲獎者。在眾多優秀候選人中,本屆遴選出3名獲獎者,分別為猶安娜‧高葛蘭 (Josiane Cauquelin) 女士、繆詠華女士、路卡斯‧漢勒(Lukas Hemleb) 先生。

路卡斯‧漢勒(Lukas Hemleb)先生為德籍劇場導演,現定居法國。漢勒先生2006年受邀執導漢唐樂府的作品「洛神賦」並擔任舞台及燈光設計,因而開啟與臺灣表演藝術的緊密合作關係,2008年再度受邀執導臺灣作曲家金希文創作的「福爾摩沙信簡―黑鬚馬偕」一劇並擔任舞台燈光設計。為瞭解東亞文化與思想,漢勒先生開始學習中文,並持續與臺灣藝術團隊合作。他目前正將臺灣作家吳明益的作品《複眼人》改編成現代歌劇,並將於新落成的臺北表演藝術中心進行首演。漢勒先生藉由不間斷地穿梭於臺法兩地,拉近了臺法、臺歐雙邊的舞台藝術領域,並促成新形態的合作關係。

「臺法文化獎」歷屆獲獎者皆為促進臺法、臺歐文化交流的重要橋樑,本屆遴選結果除肯定3位獲獎者長期投入其領域並獲致相當成果,並期望藉此激勵更多為國際文化交流默默耕耘的人士或單位,持續投入他們的熱忱與努力。

https://www.moc.gov.tw/information_250_94196.html?fbclid=IwAR0qAa7cmhe9TUP45nlCR-gp0_6RWnaschUhFvzsXOZMAToUnXskIUPytJI

 

「啾咪!愛咋」 的排練
一心歌仔戲團
桃園, 台灣, 2018年 9月

 

 

《複眼人》新作探索
日期/時間:2018年9月1日(週六)15:50-16:30
地點:臺北市客家文化主題公園 客家音樂戲劇中心2樓劇場
語言:英文(演後座談)
參加方式:線上報名(7月16日至8月15日)

故事從一個巨型的垃圾海嘯襲擊臺灣東海岸開始,由徐堰鈴飾演深受到丈夫與兒子失蹤煩惱的學者阿莉絲,巧遇這位從太平洋上神秘小島遠航而來的原住民男子阿特烈展開。創作靈感來自吳明益的小說《複眼人》,本作品映照出臺灣當今脆弱與受迫的現狀,宛如蒼蠅複眼所見的無數個分割的視窗畫面,我們窺見這個絕望世界的片段,然而也許還能藉由大自然的智慧,解救與引領我們前往那個未知的和諧地,一個人類與動物平等相處的永恆之界。

插畫設計/Dawid Planeta


Lukas Hemleb/導演

有一篇報導是這麼形容他的:「Lukas Hemleb永遠出乎你的預料。」從他早期的戲劇作品可看出他對音樂與詩詞的著迷,對各種文化的研究是他20年來作品的最大特色。1985年首度執導,曾於早期導演生涯中,到中非旅行並與當地藝術家創作實驗性劇作。Hemleb的歌劇作品涵蓋幅度甚廣,從當代創作到經典歌劇,巴洛克時期作品也佔了他作品很重要一部分,曾受邀至歐洲各大劇院演出,亦赴俄羅斯與義大利執導。多年來研究臺灣文化,不斷與華人藝術家合作傳統藝術與當代音樂節目。

攝影/Aurélie Edeline

徐堰鈴/演員

從事舞台劇編、導演與教學。現任教於中國文化大學戲劇學系,「莎士比亞的妹妹們的劇團」駐團導演之一。1997年至今與表演工作坊、創作社、莎妹劇團、人力飛行等劇團多有合作。曾為「亞洲文化協會」受獎人、第二屆「台新藝術獎」觀察團特別表現個人獎。近年表演《如夢之夢》、《女僕》、《少年金釵男孟母》、《雨季》、《寶島一村》、《不在,致蘇菲卡爾》等作品。

照片/藝術家提供

2018年1月的參觀拜訪

 

如果瞭解盧卡斯導演的經歷,
就不會太驚訝於他對於中文的掌握程度。
出生德國,旅居法國,還有滿世界的劇場執導經驗,
精通德英法語就不用說,連中文甚至韓文都有所涉獵。
除了西方歌劇,他甚至執導過中國最古老的劇種-南管,
與韓國、日本的藝文團隊也都合作過,
這樣豐富的跨文化經歷,
獨創了盧卡斯導演別樹一幟的風格。

這次他即將進行一場前所未有的實驗:執導台灣歌仔戲!
馬里伏的經典作品《愛情與偶然狂想曲》,
對於出身歐陸戲劇的盧卡斯來說,
可能是最熟悉的入門經典劇本,
但歌仔戲是不同的語言、不同的戲劇型態,
傳統與現代的成分該如何調和搭配?
應該是本土道地?抑或東西夾雜?

如同導演為這齣戲軸心所給的定調:一場真實情感的混亂。
除了為劇中人物所進行的「愛情實驗」,
所有舞台美學的形成、演繹風格的揉捏,
也正在醞釀一次未知的化學變化。

9/15~17來台北中山堂
跟我們一起進行這個實驗的最後階段
百年歌仔戲的第一次
錯過機會不再!

攝影場
購票去 當「臺灣歌仔戲」遇見「歐洲歌劇導演」
跨國藝術家聯手打造七字調愛情輕喜劇

在「剩女」與「宅男」仍然政治不正確的今天,愛情正典也與時俱變,《羅密歐與茱麗葉》的苦命鴛鴦已少見,取而代之的是斤斤算計後,我可能還是會愛你的去階級外加不經濟愛情劇,好比法國劇作家馬里伏的《愛情與偶然狂想曲》。

這 個貴族男女抗拒政治婚姻,與奴僕互換身分的鴛鴦錯配喜劇,由三方好手匯聚一堂跨國改編:2012年受邀臺北藝術節即以《MACKIE,踹共沒?》入圍台新 藝術獎的一心戲劇團,此次首開歌仔戲和外國導演合作的先例,由曾執導《洛神賦》的歐洲歌劇導演盧卡斯.漢柏(Lukas Hemleb)掛帥,一心大當家孫富叡與戲曲編導許栢昂聯手將劇本改編成機關算盡也難掩真情的七字調輕喜劇。到頭來,鴛鴦沒錯配,僕主各自大團圓,你可因 此看清愛情暴露的真實究竟有幾分?

或是別再問了,一如劇中人:放膽愛,嘜啊雜!

延伸活

臺灣|一心戲劇團

歐洲|盧卡斯.漢柏

一心戲劇團

一心戲劇團取「上下一心」之意,將創團的精神隱含其中,至今已將屆三十個年頭,時刻不敢或忘。劇團始終秉持旺盛的企圖心與精益求精的態度,製作過許多膾炙人口的好戲,亦屢獲專家學者的好評,其演出被譽為:「深具導演風格、最富室內劇場戲劇張力」。

至今仍能在舞台上看到老團長孫榮輝先生活躍的身影,然團務與演出發展已盡數交由第二代──孫富叡掌管,更讓一心成為「傳統與現代兼容並蓄,表演與思維與時俱進」的劇團。

藝術家

導演|盧卡斯.漢柏斯(Lukas Hemleb)

出生於德國法蘭克福。

他學習戲劇出身,並鑽研音樂,一九八零年代中期開始投入劇場生涯,並著力於當代音樂與歌劇製作。他對戲劇製作的熱愛,使他的足跡遍佈德國柏林、義大利、非洲喀麥隆與奈及利亞,以及法國巴黎。

在 文化之都巴黎,漢柏斯以嚴苛的標準、堅持不同流俗的選擇、以及建立文字與音樂間的特殊連結而著名。法國與瑞士等許多劇院皆以實際行動支持他,其中最重要 的,首推法蘭西劇院。漢柏斯是第一位以德國人的身份進入法蘭西劇院執導法國歌劇,在以自身傳統文化為榮的法國,這是莫大殊榮。

編劇|孫富叡

畢業於東吳大學哲學系,自小在戲劇世家薰陶下,對傳統戲曲的寫作產生濃厚的興 趣。近年來創作多部歌仔戲劇本,先後於大型舞台劇場中發表,不但是首位大膽直接在傳統戲曲探討同性之愛的劇作家,更改編多部中西方經典文學,甚至與知名作 家張曼娟合作,開歌仔戲文學跨界之先河。同時身兼劇團執行長,自父親孫榮輝先生手中接棒之後,以武立團的一心戲劇團不斷嘗試新風格、拓展年輕觀眾,成功開 創歌仔戲新美學,不只榮獲2014年傳藝金曲獎「最佳年度演出」入圍肯定,更被譽為「傳統與現代兼容並蓄,表演與思維與時俱進」的新創歌仔戲。

演員|孫詩珮

一心戲劇團當家小生,一心戲劇團創團人孫榮輝團長的三女兒,憑藉努力及家傳 「戲」胞,近年來在舞台上嶄露光芒,文武雙全唱作俱佳,為年輕一代的閃亮魅力小生,多次成功挑戰了高難度角色,如馬陵道裡弒師殘兄的瘋狂龐涓、活在偏激極 端的大明開國皇帝朱元璋……等經典人物,更以文化跨界經典作品《芙蓉歌》中的王庭飛一角入圍傳藝金曲獎。其絲絲入扣之演技,牽引台下觀眾呼吸脈動而令人讚 賞,亦接承父親衣缽成功演活了美猴王一角,成為薪傳佳話。

演員|孫詩詠

生長於戲劇世家,十歲上台表演即與祖師爺結下不解之緣,人物揣摩層次分明細膩, 無論是亂世的刺客英雄專諸、恃才傲物的奇才軍師孫臏、或聚寶盆裡重情重義的沈萬三……等角色之真情詮釋,皆深刻烙印於觀眾腦海揮之不去。小生扮相 風流俊秀,一雙電眼魅力令觀眾驚艷激賞,嗓音純淨厚實風靡眾多戲迷。 2014年更以《斷袖》裡的劉欣一角,入圍第25屆傳藝金曲獎「最佳演出新秀獎」。

節目分類

新編戲曲

日期

2017/09/15 (五) 19:30

2017/09/16 (六) 19:30

2017/09/17 (日) 14:30 

演出時間長度

145分鐘,含中場休息15分鐘。