Corneille: L’illusion – 幻蘊迷宮
Nominé pour la première saison des 23e Taishin Arts Awards !
“Dans le processus de création en suivant une nouvelle voie pour l’opéra traditionnel, les scénaristes et les coordinateurs musicaux ont joué un rôle clé. Ce spectacle utilise la dramaturgie de “L’Illusion Comique” de Pierre Corneille dans une pièce qui rebondit sur un contenu historique chinois. L’Orient à la rencontre de l’Occident! Au terme du processus d’adaptation, le texte parvient à évoluer avec aisance, sur un ton comique. Il n’oublie jamais de rappeler au public de revenir à l’essence des arts du spectacle et du théâtre. Si la tension dramatique et la finesse du chant va sans doute encore se développer, c’est bien un spectacle qui invite le public à la réflexion et le fait vibrer avec l’action. Ce dernier est en tout cas témoin de la direction que l’innovation de l’opéra traditionnel est en train de prendre!”
Zhang Yinfang||
“La Compagnie de théâtre Yi-Shin et le metteur en scène Lukas Hemleb. « Le Labyrinthe des Illusions» est la deuxième collaboration entre lui et la Compagnie. Grâce aussi à l’ingéniosité des scénaristes Sun Fu-Rui et Xu Bo-Ang, ils ont réussi ensemble à adapter la classique français «L’illusion comique» en un nouvel opéra tendance taïwanais. L’œuvre fait allusion à la divination des maîtres célestes pour invoquer la philosophie du destin, et utilise des drames traditionnels, à la fois authentiques et faux, pour créer un effet d’autodérision par rapport à l’histoire. Dans un emboîtement d’effets de théâtre dans le théâtre et en dehors du théâtre, des phrases hilarantes de comédie clownesque coexistent sans aucune contradiction avec différents styles de chant traditionnels. C’est une comédie chaleureusement et soigneusement mise en scène, et qui peut être appréciée aussi bien par les esprits raffinés que par les goûts populaires.”
Chen Pinxiu||
在傳統戲曲開創新道路的過程，編劇與音樂統籌扮演了關鍵的角色，此劇運用了L’Illusion Comique劇中劇的手法搭配中國歷史內容，音樂亦結合東西方古今元素，在整合和切換之間游刃有餘，在喜劇的基調上最終卻不忘提醒觀眾回歸到劇場中表演藝術的本質。雖在張力的營造及唱功的細膩度方面有進步空間，但整體而言是一部讓人能產生反思和共鳴的劇，並且見證了傳統戲曲創新之路的方向！
張尹芳||
一心戲劇團與導演盧卡斯．漢柏（Lukas Hemleb）二度攜手製作的《幻蘊迷宮》，在編劇孫富叡與許栢昂的巧思下，成功將法國《魔幻喜劇》改編為一齣台式新潮歌仔戲。作品以天師卜卦置入天命哲學，以真假傳統戲本調侃歷史。在戲中戲外還有戲的連環套裡，慧黠笑鬧的流行語句與傳統唱腔共存毫不違和，俐落上演一齣雅俗共賞的溫馨喜劇。
陳品秀||
